- ¿Cuántos años tienes? - Siete
Yo también tengo 7, y él también.
Mi nombre es Sung Deok Mi,
y su nombre es Nam Eun Gi.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es...
Heo Yoon Jae.
¿Esperas a tu madre?
¿Quieres jugar con nosotros?
(Episodio 15: Tú eres mi hogar)
¿Dormiste bien?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo puedes seguir durmiendo?
Todavía es hora de dormir.
Hoy es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Ni siquiera estás abriendo los ojos.
¿No quieres verme?
Veo tu cara cuando me despierto.
Este es un cumpleaños increíble.
Tienes que levantarte ahora.
Es mi cumpleaños.
No necesito levantarme.
De acuerdo, entonces. Duerme un poco más.
¿Deberíamos quedarnos así en vez de ir a trabajar?
¿Qué tal si renunciamos y nos quedamos sin trabajo?
- Me levantaré. - Lo digo en serio.
Quedémonos en la cama así todo el día y no vayamos a trabajar.
- ¿No podemos? - No.
¿Por qué?
Estas muy guapo.
Te miraré.
Deok Mi.
Deok Mi, eres increíblemente...
lo sé, hermosa hasta por la mañana.
Sucia.
¿Cómo puedes decir que estoy sucia?
No tengas miedo.
¿Podré ir a trabajar?
- Allá vamos. - Oh, Dios.
- ¿Por qué tiemblas? - No estoy temblando.
¿No confías en mí?
¿Qué es todo esto?
Es tu cumpleaños, así que deberías comer sopa de algas.
¿Vas a cocinarla tú mismo?
Sí.
¿Pero para qué son estos chiles Cheongyang y ginseng?
Te encanta el chile picante Cheongyang.
Y el ginseng es bueno para tu cuerpo.
Pero no creo que debas agregarlos en la sopa de algas.
¿En serio?
Entonces los usaré para hacer gimbap más tarde.
De acuerdo.
No puedo esperar a comer ginseng gimbap.
¿Es esto suficiente?
Director Gold, esto es suficiente para 60 porciones.
Con esto alimentas a 20 personas.
Entonces, ¿debería sacar esto?
Te prepararé una deliciosa comida. Sólo espera un poco.
Bien, lo estaré esperando.
- ¿Este? - Sí, se ve bien.
También necesitas cambiarte.
Voy a ponerme esto.
¿No crees que en el trabajo saben demasiado sobre nosotros?
¿Estás avergonzado, chico tímido?
Entonces ponte mi ropa. Elegiré un traje para ti.
No. Iré a casa a cambiarme.
Creo que esto te quedará bien.
¿Qué?
Déjame aplicarlo por ti.
¿Lo has hecho antes?
Soy Ryan Gold.
Que bonita.
Ahora, es mi turno de ponerte lápiz labial.
Creo que necesitas un poco más.
¿Así quieres que me vaya a trabajar?
Es muy bonito.
Te ves mucho más animado.
¿Puedo ser una estrella de cine ya que hoy es mi cumpleaños?
¿No parezco una celebridad?
Oppa, bebe esto.
Gracias, Seon Joo.
¿Estás trabajando? ¿Es una propuesta de un programa de variedades?
No.
¿Recuerdas que sólo me concentraría en hacerte reír?
Pues pensé en lo que deberíamos hacer juntos....
y escribí una propuesta.
¿Incluso escribiste una propuesta?
Escucha. Este es el título.
"¿Funcionará un campamento?"
- ¿Campamento? - Sí.
Se trata de ir a acampar todos los fines de semana con Geon Woo.
Podemos cocinar afuera y ver las estrellas.
Podremos relajarnos y recargarnos.
Pero, ¿tenemos una tienda de campaña?
Tenemos que comprar una, y muchas herramientas de camping.
Ollas y sartenes portátiles, un quemador, una linterna....
Seung Min, como ya sabes,
soy muy sensible con respecto a dónde duermo.
Oh, me olvidé de eso. Entonces...
¿deberíamos comprar un coche de camping?
- ¿Hay algo más? - Claro.
Aquí está el título de mi segunda propuesta.
"Pescar sobre las Flores".
- ¿Pescar? - Sí.
He oído que la pesca nocturna es genial.
Se trata más de pasar tiempo juntos que de pescar.
Podemos tener largas conversaciones. Y una vez que oscurezca,
- dormir en una tienda de campaña. - ¿Una tienda de campaña? ¿Otra vez?
Oh, cierto. Si no quieres dormir ahí...
deberíamos conseguir un coche de camping.
- Oppa. - ¿Si?
¿Y si te concentras más en evitar hacer
cosas que no me gustan en vez de intentar hacer cosas que me gustan?
- ¿No hacer cosas que no te gustan? - Sí.
De acuerdo, lo entiendo.
Entonces para aprender sobre lo que no te gusta,
tenemos que hablar mucho.
- Así que deberíamos ir a pescar... - ¡Ya es suficiente! ¡Detente!
Dios mío, está bien.
Debería ir a trabajar ahora.
Hablemos mucho por la noche....
sobre las cosas que no te gustan....
- mientras pescamos. - Hey, solo piérdete.
¿Qué es lo que le pasa?
Si esa tonta risa tuya también cuenta como una sonrisa,
tu marido tuvo éxito.
¿No es Seung Min tan lindo?
Este es el diseño final del espacio expositivo.
¿Hiciste una simulación de la ruta de la exposición?
Sí, la sala de exposiciones del señor Cha será la más concurrida,
así que lo asignamos a la zona más espaciosa.
Los muros falsos empezarán a construirse la próxima semana,
y van a ser pintados tan pronto como sean instalados.
¿Qué tal si usamos un color más fuerte para la pared principal de la entrada a la sala?
De acuerdo.
¿Contrataron a todo el personal?
Si, a los docentes y a los guardias.
Y estarán recibiendo entrenamiento a partir de la próxima semana.
Bien, entonces supongo que todo está...
Tienes que preparar un discurso de apertura, director.
De acuerdo.
- Deok Mi. - ¿Si?
Sé que estamos ocupados, pero es tu primer cumpleños estando conmigo.
Harás algo de tiempo para mí esta noche, ¿verdad?
Supongo que puedo hacerlo por ti.
Nuestra meta hoy es salir del trabajo a tiempo.
¿Tu madre te dijo que esperaras en el patio de recreo?
Me dijo que volvería pronto.
¿Cómo te llamas?
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Debes tener hambre, Yoon Jae.
¿Te gustaría venir a mi casa a comer algo?
¿Porqué? Deok Mi y Eun Gi también van a comer.
Tengo que esperar a mi madre...
en el patio de recreo.
Entonces yo esperaré allí.
Te avisaré cuando llegue tu mamá. ¿Qué dices?
Ahora, vayan arriba y coman.
Primero lávense las manos.
- Está bien. - Está bien.
¿Por qué sigues mirando esto?
¿Por qué crees que Eun Gi nos pidió el nombre de ese chico ayer?
Dijo que sólo porque sí.
Desde que Eun Gi era joven,
ni una sola vez habló de ese día, ni siquiera por error.
Siempre me he sentido mal pero agradecida por ello.
Creo que algo está pasando.
Algo que no puede decirme.
Si es algo que no puede decir,
entonces no lo dirá.
Si es algo que pueda, nos lo dirá.
Se paciente con él.
¿Te gustaría ir primero?
¿Por qué? Podemos entrar juntos.
Me preocupa que lleguemos un poco tarde.
Claro.
Hola, ¿hizo una reservación?
Sí, a nombre de Ryan Gold.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, Noona.
¿Cha Shi An?
Deberías pedir un deseo.
Ya no hay nada que desear.
Mi hermano es genial y todo eso,
pero no puedo creer que llegue tarde a la fiesta que él mismo preparó.
Espero que lo perdones.
¿El director llega tarde?
Sí, por eso me dijo que te deseara un feliz cumpleaños primero.
Por eso vine corriendo.
Estoy bien con que veamos al director Gold y a Sung, ¿pero no vamos a arruinar su cita?
¿En serio sigues llamándolo así?
Es Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
Además, ¿qué tiene de malo arruinar su cita?
Claro.
Aquí está tu misión.
Tú, y sólo tú,
ve al cuarto de al lado a desearle a Deok Mi un feliz cumpleaños.
Llego un poco tarde.
¿Quién es?
Es Hyung.
Mamá, espera aquí un segundo.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Ni siquiera sabía que era tu cumpleaños.
Si lo hubiera sabido, habría comprado un regalo.
Mi Shi An, tú eres mi regalo.
Sólo un segundo.
¿Qué te parece mi regalo?
- ¿Ese es Hyung? - Sí.
Soy la fangirl más dichosa de todo el mundo.
Gracias.
Tienes 20 minutos.
Sólo asegúrate de no disfrutar de su compañía....
más de lo que disfrutas de la mía.
No deberíamos colarnos en la fiesta de cumpleaños de la señorita Sung.
No hay problema. Estoy seguro de que a ella también le encantará.
En 20 minutos, iremos a la fiesta.
¿20 minutos?
Me gusta...
estar a solas con mi madre.
Gracias por llamarme tu madre.
En realidad, sigue siendo un poco incómodo.
Prometo decirlo más cómodamente con el tiempo.
Madre, sé que es incómodo para ti también,
pero puedes llamarme hijo.
Yoon Jae.
Sí, Madre.
Es el cumpleaños de la Señorita Sung, pero soy yo quien recibe un regalo.
Es el 12 de septiembre.
Yoon Jae, tu cumpleaños es el 12 de septiembre.
12 de septiembre.
Deberíamos celebrarlo juntos este año.
Eso me recuerda algo. Traje fotos.
No es mucho,
pero viví mi vida recordándote a esta edad.
¿Qué tan grande serías a los 10?
¿Cómo serías a los 20 años?
No tienes ni idea...
cuánto te he echado de menos.
Te mostraré...
cómo era yo a esa edad también.
Tengo muchas fotos.
Bien.
Dios mío.
¿Ves eso?
Director Gold.
Hola.
Feliz cumpleaños, señorita Sung.
Gracias.
- Veo que estás emocionada. - ¿Lo estoy?
Probablemente porque estás aquí.
- Sung Mi. - ¿Si?
- Sung Dok Mi. - ¿Si?
Tu novio te llevará a casa,
pero estás viendo fotos de Shi An.
Eso no es verdad. Esto es lo que estaba mirando.
Estaba admirando a mi apuesto novio.
En realidad, preparé un regalo.
¿Además del encuentro con Shi An?
Aún no ha sido entregado.
¿Podrías esperar unos días más?
Has hecho suficiente hoy.
Pero ya que preparaste algo para mí, esperaré.
Tengo algo que mostrarte.
Soy yo cuando era más joven. Mi madre me los dió antes.
Eras tan lindo.
¡Así que eras lindo, tierno y guapo toda la vida!
¿Te gustaría tenerlos en tu habitación?
¿De verdad?
Entonces escanearé esto y te lo devolveré.
Son preciosos para tí, así que no puedo quedarmelos.
¿Puedo ver tus fotos antiguas también?
Te daré todo un álbum.
Tuve el mejor día de mi vida.
Yo también lo disfruté.
¿Quién es Heo Yoon Je?
Es el nombre coreano del director.
¿El director Ryan?
Debe haber descubierto cómo se llamaba antes de su adopción.
¿Cómo te llamas?
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Tan lindo.
Oye, Nam Eun Gi. ¿Qué pasa?
Tengo algo que preguntarte.
¿Puedo verte un momento?
Claro.
- Un regalo. - ¿Qué es?
¿Patas de pollo? Seguro que sabes lo que me gusta.
¿Qué querías preguntarme?
Es sobre el director Ryan.
Sé lo que te preocupa,
pero ya le he hablado de ti.
No es eso, descubrí su nombre coreano y...
Estas son de él cuando era joven. ¿No era adorable?
Heo Yoon Je.
¿Cómo conoces ese nombre?
Seon Joo te lo dijo, ¿no?
Tengo que irme.
¿Así de fácil? Dijiste que tenías preguntas.
Sí. Se me olvidó.
Sabes cómo soy. Me iré ahora. Disfruta.
¿Se supone que coma esto sola?
- Bueno, gracias. - Si.
¿Qué debería hacer?
¡Suéltame! No soy tu mamá.
¡Ahjumma!
Ahjumma, vamos a ver a Deok Mi y a Deok Soo, ¿verdad?
¿Verdad? Vamos al hospital, ¿verdad?
para que no esten enfermos.
Ahjumma ¡Ahjumma!
¡Suéltame!
Yo no soy tu mamá.
¡Ahjumma!
- ¡Ahjumma! - ¡Ahjumma!
Ahjumma...
¡No se vaya!
Espera. Déjame recuperar el aliento.
Eun Gi, ¿crees que es una buena idea?
Mamá, yo hablaré.
Quédate al lado de mamá.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a estar bien?
Vamos.
Es sobre este niño, ¿cierto?
Cuando preguntaste cuál era el nombre de ese niño,
sentí que algo estaba pasando.
Escuché que iba a venir contigo, así que me preparé.
Eun Gi,
hay algo que necesito saber, ¿cierto?
Entonces, nada más dime. Estoy bien.
Mamá,
puedes sentirte muy conmocionada,
triste o con mucho dolor
pero recuerda esto, mamá.
Eres una buena persona y lo que hiciste entonces
fue porque no tenías elección.
El director Ryan...
El director Ryan es
Yoon Je.
Heo Yoon Je.
Ese niño es...
¿Heo Yoon Je es
el director Ryan?
¿Es ese niño?
¿Es ese niño de entonces?
Si quieres recuperar tus fotos, preparame café.
Director, ha pasado un tiempo.
¿Tienes leche hoy?
¿Qué café no tiene leche?
Kang Geon Woo, saluda.
Hola, soy Kang Geon Woo y tengo 7 años.
Hola, soy Ryan...
soy el director Heo Yoon Je.
Oh, ¿también practicas Judo?
¿No es hora de que Geon Woo vaya al dojo de Eun Gi?
Derepente me envió un mensaje que cancelaría todas las clases de hoy debido a una situación personal.
No mencionó nada de eso ayer.
Lo vi por un momento ayer porque tenía que preguntarme algo.
¿Te gustaría ordenar?
Joo Hyeok, tomaremos un latte y...
Ya que me compraste café, te devolveré tus fotos.
Las escaneé todas y las puse en mi cuarto.
La próxima que vengas, deberías verlas.
- Deok Mi - ¿Sí?
¿Recuerdas todo lo de tu infancia?
Recuerdo un poco excepto de cuando era muy pequeña.
¿Tal vez te acuerdes de mi cara cuando...?
Es mi madre.
Quiere que vaya directo a casa después del trabajo.
¿Por qué me está diciendo que vaya de repente? ¿Pasará algo?
Parece que tendrás que estar sin mí hoy.
Será muy aburrido, ¿cierto?
No me aburriré.
- ¿En serio? - Claro que me aburriré.
Maestro Nam Eun Gi,
tengo algo que preguntarte.
(La gentileza controla la fuerza)
Mis recuerdos de antes de ser adoptado vuelven a mí.
Los veo a tí y a Deok Mi
y a la mamá de Deok Mi en mis recuerdos.
¿Tal vez me recuerdas?
Mi nombre era Heo Yoon Je.
Lo recuerdo.
Ha sido un largo tiempo,
Heo Yoon Je.
Mamá,
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo conoces a Heo Yoon Je?
Él esperaba a su mamá en el patio de juegos
hasta que había oscurecido bastante.
Pensé que si solo lo traía a casa y le daba de cenar,
su madre vendría pronto a recogerlo.
Y cuando no apareció, pensé que vendría al día siguiente.
Pero pasó casi un mes.
Nuestra situación se volvió inestable financieramente de un momento a otro.
¿Y entonces?
¿Y entonces qué?
Porque se volvió tan difícil, no tuve otra opción más que llevar a Yoon Je...
No.
De ninguna manera. Mamá.
Esto no es verdad, ¿verdad?
Mamá, no es verdad, dime que no es verdad.
Deok Mi.
Fuí yo.
Hice algo imperdonable...
¡Deok Mi!
Deok Mi.
Quiero estar sola.
♫ Voy a escuchar lo que sea que digas ♫
♫ Cuenta la historia del lado de tu corazón ♫
♫ Te prestaré mi hombro para apoyarte ♫
♫ Si quieres llorar, puedes ♫
♫ Como un niño pequeño ♫
Agárrate de mí.
Mi nombre es Heo Yoon Je.
¡Mamá, Deok Mi me está dibujando de nuevo!
Que traviesos. Esperen un minuto.
¿Fue un sueño aterrador?
No fue sólo un sueño. Daba miedo porque era de mi memoria
sobre el día que fui abandonado en el orfanato.
Espero que no odies demasiado a mi madre.
Se sintió atormentada durante mucho tiempo....
por no haber cuidado de ti.
Mirando atrás,
en realidad estoy agradecido por lo que pasó.
Gracias....
por pensar de esa manera.
Pero...
Creo que había un niño más.
¿Qué le ha pasado?
Deok Soo.
Deok Mi no puede recordar.
nada.
¡Eun Gi!
Papá.
¿Viniste porque te preocupaste por Deok Mi?
¿Le contaste todo?
No, pero es hora de decírselo.
¿Debería acompañarte?
Le diré todo a Deok Mi.
Primero ve a casa y consuela tu mamá.
Dile que està bien.
Dile que todo estará bien.
Está bien.
Eun Gi.
Gracias, hijo mío.
Oh, cierto. Eun Gi.
Sabes la contraseña de la casa de Deok Mi, ¿Verdad?
Papá.
Desearía que nada fuera verdad.
Pero lo que mamá dijo es verdad. ¿No?
Deok Mi.
Se que estas pasando por un mal momento.
y...
las cosas podrían incluso empeorar.
Pero necesitas saber algo en estos momentos.
Deok Soo.
Tu hermano menor. Seong Deok Soo.
¿Mi hermano menor?
¡Noona! (Hermana mayor)
¿Quién es este pequeño, Papá?
Tu hermano pequeño.
Cuado tenías 7 años,
él tenía 5.
Tuvo un accidente en el camino de regreso del jardín de niños.
El shock fue enorme para ti en ese momento.
Así que olvidaste todo. Tu estabas con él.
Después del accidente, de repente no pudiste recordar nada
sobre Deok Soo.
Tu mamá no estaba en su juicio en ese momento.
Ella había perdido a Deok Soo, no podía permitirse
el lujo de perderte a ti también.
Tu madre en serio no tuvo opción.
Ella no pudo cuidar a Yoon Je es esa situación.
¿Por qué me estas diciendo esto ahora, Papá?
Siempre... Siempre he tenido miedo.
Que llegaría el momento de decirte todo esto.
Sabía que te rompería el corazón.
Falté como padre
y di a tu madre toda la carga.
Si hubiera sido mas competente,
ella no habría tenido que abandonar al Director así.
Tu mamá no tuvo elección.
Fuí yo...
que la hizo tomar una desición tan cruel.
Deok Mi,
me avergüenza incluso decirte esto,
pero mi hija es un adulto ahora.
Creo que finalmente podemos dejar que que tu madre esté tranquila.
¿Puedes hacerlo, Deok Mi?
¡Mamá!
Brilla, Brilla, pequeña estrella
- Noona, ¡Apúrate! Rápido, rápido - ¿Porqué?
¡Mira ahí! ¡Por ahí!
- Deok Soo, ¿Quieres montar eso? - ¡Si!
¡Arre! ¡Arre!
Esta bien te dejaré subirte.
Wow, ¡Estoy muy emocionado!
Brilla, brilla pequeña estrella
Está brillando muy bonita
En el cielo del este
En el occidente, también
Nonna
Deok Soo
Noona
La mano de Deok Soo esta fría.
Estaba muy asustada.
Por favor dale un tiempo. Es hora de que mamá le diga a Deok Mi.
Es hora de que lo acepte.
Deok Mi...
Deok Mi es una mujer fuerte, ella va a estar bien.
Deok Mi
Mamá, lo siento.
Lo siento mucho, mamá
No llores.
Mamá, siento no poder recordar.
Hice las cosas difíciles para ti.
En ese entonces, fui capaz de vivir gracias a ti.
Porque olvidaste todo y sonreías,
y porque tu creciste felizmente sin ningún problema.
Yo también pude soportar el dolor, aunque fuera difícil.
Pero aun así lo siento.
Todos vivieron con recuerdos dolorosos,
pero sólo yo lo borré de mi mente.
Perdón por ser cobarde.
Ellos dijeron que, en la escena del accidente,
sostuviste la mano de Deok Soo con fuerza sin dejarla ir.
Así que estoy segura que no tuvo miedo en sus últimos momentos.
Sé muy bien cuánto amabas a tu hermanito.
Así que esta bien. Todo está bien ahora, Deok Mi.
Ahora lo recuerdo todo.
A los dos, al Director y a Deok Soo.
Mamá, no ocultemos las cosas que queremos decir en lo más profundo de nuestro corazón.
Hablemos y recordemos a nuestro Deok Soo juntas.
Gracias, hija mía.
Gracias.
Y, Deok Mi, Eun Gi...
Eun Gi también era joven entonces, pero tuvo que vivir la muerte de Deok Soo
y a tí sufriendo de pérdida de memoria.
Tenía que ser fuerte por el bien de todos nosotros.
A pesar de que nunca lo dijo, él también debió haber pasado por un momento difícil.
Eun Gi.
Gracias por siempre ser un consuelo para mamá y papá.
Ahora que lo pienso,
tú fuiste el que siempre estuvo a mi lado, protegiéndome.
Creo que lo tomé por sentado.
Lo eres despues de todo, mi idiota Eun Gi.
Ese era yo siendo tu fanboy.
- Deok Mi. - ¿Hm?
¿Estás bien?
No. No estoy bien.
¿Cómo soportaste todo esto a una edad tan joven?
Pude porque somos familia.
♫ Cuando lo hagas estaré ahí para ti. ♫
♫ Cuando sonreías mientras me mirabas en tiempos pasados ♫
Estoy muy agradecida con el Eun Gi de 7 años de edad.
Y también estoy muy agradecida y me disculpo
con el Eun Gi de 33 años que está frente a mí.
¡Oye, Seong Deok Mi! Supongo que sólo te dije
que eres bonita cuando sonríes,
pero muy fea cuando lloras.
- Mentiroso. - No es mentira.
♫ La felicidad vendrá ♫
Vas a hablar con él, ¿verdad? Con el director.
♫ La felicidad eres tú ♫
¡Seong Deok Mi, ánimo!
♫ La felicidad eres tú ♫
¡Hola, director!
Oh, supongo que la señorita Sung llega un poco tarde hoy.
Por favor, dale un poco de tiempo.
Tiempo para que mamá le diga a Deok Mi y que ella lo acepte.
Hoy, la señorita Sung no estará...
Buenos días.
Estoy aquí, director.
Deok Mi.
Tengo algo que decirte.
- Deok Mi... - Director.
Escuché de Eun Gi que tu memoria regresó.
Era demasiado difícil de soportar, y no sabía qué hacer.
No hagas eso.
Si haces eso, será muy difícil de manejar para mí.
Pero pensé que sería demasiado para tí, así que decidí verte con una sonrisa en mi cara.
Pensé que si compartimos el dolor sería un poco mejor.
Gracias.
Mamá... Mi mamá viene para acá.
Quiere disculparse contigo en persona.
Mamá... Mamá...
Está bien, Deok Mi.
Está bien.
Volveré enseguida.
Esperame.
Deok Mi me contó todo,
que tu madre no pudo venir porque tuvo un accidente.
Debí haberme ocupado de ti un poco más en ese entonces.
Si hubiera hecho eso, no habrías sufrido tanto tiempo...
Lo siento.
Madre. He oído que en Corea llamas a los padres de tu novia como Madre y Padre. ¿Es verdad?
He encontrado muchas madres en Corea.
Encontré a mi madre biológica y también puedo llamarte madre a tí.
No tengo el derecho de que me llames madre, Director.
Aunque es demasiado tarde para pedirte perdón,
lo siento.
Si no fuera por tí,
realmente habría sido un niño que fue abandonado en un vecindario desconocido.
Pero me acogiste cuando ni siquiera sabías quién era, me alimentaste,
y cuidaste de mí.
Gracias.
Es muy tarde para mí decir esto,
pero por cuidar de mí y amarme en ese entonces,
muchas gracias, madre.
Decidí ir a visitar con mamá el lugar dónde está Deok Soo.
Dijo que solía ir todos los años.
Y
por un largo, largo tiempo, lamentaré
que mi mamá fuera la que te llevó al orfanato.
Deok Mi.
Aunque ese recuerdo...
fue una herida dolorosa para el Yoon Je de siete años,
ahora no es nada para mí.
Así que...
ya no lo lamentes, Deok Mi.
Solo dame
muchos buenos recuerdos
de ahora en adelante. Muchos de ellos.
Lo haré
mucho más.
Para que puedas ser feliz de ahora en adelante.
Ya estoy recibiendo ese tipo de amor.
Llévame contigo.
A ver a Deok Soo.
(Choikang Judo)
¿Qué?
¡Vete!
¿Cuándo terminas, señor?
¿Por qué me preguntas eso?
Si has terminado tu clase, llévame a casa. De todos modos, está de camino.
Tengo una pregunta que hacerte. ¿Crees que soy un pusilánime?
¿Un poco?
¡Mi clase no ha terminado, así que toma el autobús!
Por cierto, señor.
Te dije que no soy un señor.
¿Tienes descuentos de amigos aquí?
Por supuesto que sí, señorita.
El descuento de amigo es del 20%, y las referencias de los amigos son del 10%.
Así que, ¿debería inscribirte?
¡No!
Ven aquí. Oye. ¡Oye!
(Centro de Servicio Comunitario)
Me gusta todo lo que cocinas, mamá.
¿Por cuánto tiempo la conoce que la está llamando mamá? ¿Por qué?
Oh Dios mío.
Directora, aquí está el Certificado de Relación Familiar.
(Certificado de parentesco)
Está bien, ella no se quitó del registro familiar.
- Vamos. - ¿Dónde debo llevarle?
¡Tenemos que ir a buscar a mi hija!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Sí, señora!
¿Qué dijo el director?
Que está bien. En realidad me consoló.
Me siento tan apenada y agradecida.
¿Madre?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Me seguiste?
Me dijiste que me fuera, ¿entonces por qué viniste?
Hyo Jin, ¿deberíamos ir a casa primero y hablar?
Vamos.
Ahora esta es mi casa.
Por dios. ¿Dónde vives?
Agárrala.
¡Suéltenme! No voy a ir.
Suéltenme.
Que suerte tuvo de que haya podido conocer buenos padres.
- ¡Hyo Jin! - ¡No voy a ir! ¡Dije que no voy!
No hagas esto. Vamos.
¿Qué es ese ruido?
¡Dije que no voy a ir! ¡Suéltenme!
¡Mamá!
- ¡Abre la puerta! - ¡Dije que no voy!
¿Qué están haciendo? ¿Qué es esto?
¿Por qué intentan llevarse a mi hija?
¿Por qué intentas llevarte a la hija de alguién más?
Hyo Jin es mi hija.
¡Hyo Jin es mi hija! ¿Qué les pasa a ustedes?
¡Dije que ella es mi hija! ¡Muévanse!
Secretario Kim, ¡Díles que se muevan!
Perdónenme.
¡Hyo Jin es mi hija! ¡Oye!
¿Eres o no eres mi hija?
Mi hija, por dios, por dios.
Secretario Kim, ¿qué piensas?
Por dios, muévanse.
Lo siento. No sabía que eras la madre de Hyo Jin.
¿Como es posible? Ella luce igualita que yo.
Hyo Jin, empaca tus cosas y vete con tu madre.
Mamá.
¿Por qué la sigues llamando "mamá"?
Fue un error de ella empacar tus cosas y echarte.
Pero ahora que ella está aquí por ti, es justo que vuelvas.
Y madre de Hyo Jin...
Yo soy Eom So Hye...
Madre de Hyo Jin.
Hay personas que odian ser llamadas con el título de "Madre de alguien".
Pero quizás es porque soy anticuada, me gusta.
Me gusta cuando la gente me llama madre de Deok Mi.
Es como si el mundo entero reconociera el hecho que soy la madre de mi preciosa hija.
Pero eso es solo por un momento fugaz.
Ella puede ser tu preciosa hija a la que diste a luz,
pero eso sólo dura mientras ella viva contigo.
Deberías ser amable con ella mientras esté a tu lado.
Hay un dicho que dice que deberías ser bueno con alguien mientras está contigo.
¿No es eso algo que se le dice a los niños?
Se bueno con tus padres mientras estás con ellos.
El uno al otro. Tienen que ser buenos el uno con el otro mientras se tienen entre sï.
Si se separan porque se lastiman, no servirá de nada lamentarlo.
No pueden tratar a alguien como quieran solo porque es su hija
o tratar alguien como quiera solo porque es su familia.
Ya sea esposos, padre e hijo, o hermanos,
todas las relaciones humanas.
Así que no hay una sola relación que debas dar por sentada.
Pero una relación como esta, en la que se pone esfuerzo
aunque pueda ser un poco torpe, significa que estás bien.
¿Entendido?
¿Entendiste?
Eres muy hábil con las palabras.
Hyo Jin, ¿deberíamos irnos a casa?
Sí, mamá.
Ella dijo que va a casa.
Ella es mi hija. ¿No nos parecemos?
Es así de bonita porque se parece a mí.
Gracias.
Sí.
Volveré la próxima vez.
Puedes venir cuando quieras.
No pelees con tu madre.
Sí.
Adiós.
Esto es un gran problema.
¿Por qué? ¿No es bueno?
Luce como lo esperaba.
Me asusté. No había forma de que no estuviera bien.
Artista Choi, trabajemos también en mi próximo album.
¿Trato?
Bueno...voy a pensarlo.
Estoy deseando que llegue la exposición.
¿Qué tal este color para la pared de principal?
Lo busqué porque me gusta este color también.
Como es difícil de mezclar, es muy fácil cometer un error.
Vamos con ambos colores.
Sí.
¡¿Entonces quiénes somos?!
¡Coordinadores de la galería!
¡Eso es correcto! ¿Y su tarea básica es?
Primero,
con cuidado, con cuidado. Sean cuidadosos con eso.
Sí.
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
Todos deben estar todos agotados.
¡Fighting!
Adelante.
Gracias.
Lo siento, este es para mujeres.
No queda mucho tiempo, así que vamos a darlo todo.
♫ Quiero escucharlo decir a un millón de millas de distancia ♫
¿No estás cansado?
♫ ¿Te veré? ♫
Un poco.
Pero me estoy divietiendo porque podemos ver la exhibición que hemos estado planeando.
Sigamos animándonos.
Sí. Entiendo, señorita Sung.
¿Vamos a mi casa?
¿Vas a comprarme algo delicioso?
Hay algo mejor que eso.
¿Qué es?
Tu regalo de cumpleaños está en mi casa ahora.
¿Quieres recogerlo?
¿Dónde está?
Cierra los ojos.
Estás jugando conmigo ahora, ¿verdad? Solo déjeme abrirlos.
Cuando me dijiste que cerrara mis ojos, lo hice de manera obediente.
Imagino que no confías en mi, Deok Mi.
Entonces ¿va a ser de esta manera?
De acuerdo, voy a cerrar mis ojos.
-Sigueme. - Sí.
Estoy realmente emocionada ahora mismo.
No esperes demasiado.
¿Estás lista?
Sí.
♫ Tus ojos brillantes que alumbran sobre mí ♫
♫ Me preocupa que alguien más pueda entrar ♫
Director.
Yo...
♫ Estoy preocupado por nada ♫
ahora puedo pintar de nuevo.
♫ Como un tonto otra vez♫
- Practicaré un poco más, así que... -Es perfecta.
♫ Frente a ti, debo esconder mi corazón ♫
Si practicó un poco más...
Es perfecta ahora.
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
Es perfecta.
♫ que es tan densa como la prolongada luz del día ♫
♫ Lentamente así ♫
♫ quiero acercarme más ♫
♫ Si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
Cuando nos conocimos por primera vez hace tanto tiempo,
agarraste mi mano así de fuerte. ¿Lo recuerdas?
Hola.
Mi nombre es Seong Deok Mi.
¿Tú cómo te llamas?
Eso fue lo que dijiste.
♫ Una y otra vez donde mi corazón quiere ir ♫
¿Recuerdas lo que te dije?
Mi nombre es...Heo Yoon Je
♫ Volviéndose más ansioso ♫
Heo Yoon Je.
♫ más intenso ♫
♫ frente a ti. Debo reunir mis sentimientos ♫
Cuando pienso en ello ahora,
la razón por la que era incapaz de pintar cuando eso era todo para mi
♫ Pensando en ti incluso en la oscuridad de la luz de la luna ♫
debe haber sido porque el universo quería que encontrara algo aún más precioso.
♫ Así ♫
Y eso es exactamente lo que eres para mí.
♫ quiero acercarme más ♫
♫ si piensas en mí ♫
♫ Los ojos que se encuentran con una ligera mirada ♫
♫ El corazón que está más allá del alcance ♫
♫ te espera ♫
♫ Dime ♫
♫ las palabras que con seguridad estaban ocultas ♫
♫ voy a estar allí para ti ♫
Tomó demasiado tiempo volvernos a encontrar.
Te extrañe, Deok Mi.
Te extrañe, Yoo Je.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Hola, Deok Mi.
Hola, Yoon Je.
Subtítulos en inglés por VIU/Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Su Vida Privada)
¿No dijiste que había algo importante que hacer a las cinco?
Lo haremos juntos.
Es la mano piadosa de mi novio.
¡Que lindo!
Un ferrocarril y Shi An es mi vida.
Ahora, llámame "Ryan es mi vida".
¿La señorita Sung va a ir a estudiar al extranjero?
De ninguna manera. ¿Y dejar al director? Ella no se iría.
Ten cuidado y regresa a salvo.
Entonces nuestra Deok Mi se va al final.
¿Has dormido bien?
Eran dulces porque eran mis recuerdos. Sin embargo, también estaban un poco tristes.